Aprendamos un poco de Miskito. 2da. Parte.

Buk ba tibil ra sa. (El libro está sobre la mesa).

La palabra común "ra" es equivalente a varias de nuestro idioma español incluyendo "en", "sobre" y "dentro". Pero no se coloca antes, sino después de la palabra a la cual acompaña.

John rum ra sa.                                  Juan está en el cuarto. (en este caso significando "dentro")
Aisiki utla ra sa.                                 Mi padre está en la casa.(significando "dentro")
Buk ba tibil ra sa.                               El libro está en la mesa. (significando "sobre")
Yul ba tasba ra sa.                              El perro está en el suelo. (significando "sobre")
Yaptiki windar ra sa.                           Mi madre está en la ventana. (significando "en", referido al lugar)
Mairin ba dur ra sa.                            La mujer están en la puerta. (significando "en", referido al lugar)


 Buk nani ba tibil ra sa. (Los libros están sobre la mesa)

 La palabra "nani" colocada después de un nombre o sustantivo lo convierte en plural. 
Ej: buk=libro   buk nani=libros
 Las otras palabras en la oración permanecen igual que en el singular.
Ej. mairin na=esta mujer       mairin nani na=estas mujeres
     buk...sa=el libro esta...     buk nani.....sa=los libros están....

Buk ba tibil ra sa.                                 El libro está en la mesa.
Buk nani ba tibil ra sa.                         Los libros están en la mesa.

Mairin na umpira sa.                             Esta mujer es pobre.
Mairin nani na umpira sa.                     Estas mujeres son pobres.

Waitna na miriki sa.                              Este hombre es Americano.
Waitna nani na miriki nani sa.             Estos hombre son Americanos.


Yawan, Witin nani, Naha, Naha nani. (Nosotros, Ellos, Estos y Aquellos)

La única palabra intrínsecamente plural en el Miskito es "Yawan" y significa Nosotros.
 Con "yawan", la forma del verbo permanece igual que en la tercera persona, así Yawan....sa=Nosotros somos.

Por otro lado, para decir "ellos", debemos colocar "nani" despues del pronombre de la tercera persona "witin" (el-ella). 
Otros pronombres como "naha" y "baha"  se pluralizan agregando la palabra "nani".

Yawan tiara sa.                                     Nosotros somos jóvenes.
Yawan rum ra sa.                                  Nosotros estamos en el cuarto.
Witin umpira sa.                                    El/Ella es pobre.
Witin nani umpira sa.                             Ellos son pobres.
Naha ba miriki sa.                                 Este es un americano.
Naha nani ba miriki sa.                          Estos son americanos.


 Apia sa.  (no es..., no son...) 

La forma negativa para "sa" (es, son, conjugados) es "apia sa" (no es..., no son...)

Buk na tara apia sa.                                El libro no es grande.
Nini Pedro apia sa.                                 Mi nombre no es Pedro.
Naha John apia sa.                                 Este no es Juan. 
Buk nani ba tibil ra apia sa.                     Los libros no están sobre la mesa.


Vocabulario:
apia = no                      dur = puerta         miriki = americano       nani = convierte en plural al nombre
ra = en, sobre, dentro   rum = cuarto        tasba = suelo, piso       tibil = mesa       
utla =  casa                  yawan = nosotros                                    windar = ventana  
tiara = jóvenes             mairin = mujer
      

 

Aprendamos un poco de Miskito. 1ra. Parte.

En el miskito, usualmente el verbo viene al final de la oracion; así la conjugación "es" corresponde a "sa".
Ejemplos:

• Jan tara sa.                                             Juan es grande.
• Luis sirpi sa.                                            Luis es pequeño
• Witin Pedro sa.                                       El es Pedro
• Witin Susan sa.                                      Ella es Susan
• Witin tiara sa.                                          El/ella es joven
• Witin umpira sa                                       El/ella es pobre
• Nini Mary sa.                                            Mi nombre es Mary
• Tuktiki sirpi sa.                                         Mi niño es pequeño
• Naksa.                                                      Hola
• Naksa, nakisma?                                     Hola, como esta?
• Tinki pali                                                   Gracias

Note que la gramática miskito no hace distinción de género. Ambos El y Ella son expresados por el mismo pronombre miskito "witin".

Los pronombres demostrativos son "naha" (este) y "baha" (ese,esa, aquel, aquella)

• Naha Jan sa.                            Este es Juan
• Naha tuktiki sa.                         Este es mi hijo
• Baha Lucia sa.                         Esa es Lucia
• Baha yaptiki sa.                        Esa es mi madre

Es articulo "el" (ba).  El artículo sigue al sustantivo (nombre)

• Mairin ba tiara sa.                     La mujer es joven
• Waitna ba sin tiara sa.             El hombre también es joven
• Buk ba tara sa.                         El libro es grande
• Buk na sirpi sa.                         Este libro es pequeño

El artículo "un" "una" (kum).  El artículo sigue al sustantivo

• Susan mairin kum sa.              Susan es una mujer
• Yaptiki sin mairin kum sa.        Mi madre es una mujer también
• Aisiki waitna kum sa.               Mi padre es un hombre
• Naha buk kum sa.                   Este es un libro
• Yul na daiwan kum sa.            Este perro es un animal

Haga una lista de las palabras en estas oraciones y trate de aprender su significado.

Vocabulario:

aisiki                           mi padre

ba                               el (articulo)

baha                           ese, esa, aquel, aquella

buk                             libro

kum                            un, una

mairin                         mujer

na                               este (determinante)

naha                           este, esta (pronombre)

nini                             mi nombre

sa                               es

sin                              también

sirpi                            pequeño

tara                            grande

tiara                           joven

tuktiki                         mi niño

umpira                      pobre

yaptiki                       mi madre

witin                          el/ella

yul                             perro

daiwan                      animal

Aprendiendo un poco de Miskito

En el miskito, usualmente el verbo viene al final de la oracion; así la conjugación "es" corresponde a "sa".
Ejemplos:

• Jan tara sa.                                             Juan es grande.
• Luis sirpi sa.                                            Luis es pequeño
• Witin Pedro sa.                                       El es Pedro
• Witin Susan sa.                                      Ella es Susan
• Witin tiara sa.                                          El/ella es joven
• Witin umpira sa                                       El/ella es pobre
• Nini Mary sa.                                            Mi nombre es Mary
• Tuktiki sirpi sa.                                         Mi niño es pequeño
• Naksa.                                                      Hola
• Naksa, nakisma?                                     Hola, como esta?
• Tinki pali                                                   Gracias

Note que la gramática miskito no hace distinción de género. Ambos El y Ella son expresados por el mismo pronombre miskito "witin".

Los pronombres demostrativos son "naha" (este) y "baha" (ese,esa, aquel, aquella)

• Naha Jan sa.                            Este es Juan
• Naha tuktiki sa.                         Este es mi hijo
• Baha Lucia sa.                         Esa es Lucia
• Baha yaptiki sa.                        Esa es mi madre

Es articulo "el" (ba).  El artículo sigue al sustantivo (nombre)

• Mairin ba tiara sa.                     La mujer es joven
• Waitna ba sin tiara sa.             El hombre también es joven
• Buk ba tara sa.                         El libro es grande
• Buk na sirpi sa.                         Este libro es pequeño

El artículo "un" "una" (kum).  El artículo sigue al sustantivo

• Susan mairin kum sa.              Susan es una mujer
• Yaptiki sin mairin kum sa.        Mi madre es una mujer también
• Aisiki waitna kum sa.               Mi padre es un hombre
• Naha buk kum sa.                   Este es un libro
• Yul na daiwan kum sa.            Este perro es un animal

Haga una lista de las palabras en estas oraciones y trate de aprender su significado.

Vocabulario:

aisiki                           mi padre

ba                               el (articulo)

baha                           ese, esa, aquel, aquella

buk                             libro

kum                            un, una

mairin                         mujer

na                               este (determinante)

naha                           este, esta (pronombre)

nini                             mi nombre

sa                               es

sin                              también

sirpi                            pequeño

tara                            grande

tiara                           joven

tuktiki                         mi niño

umpira                      pobre

yaptiki                       mi madre

witin                          el/ella

yul                             perro

daiwan                      animal